Ši politika paaiškina, kokius asmens duomenis renka Kotletukas.lt (toliau — „mes“, „paslauga“), kam juos naudojame, su kuo dalinamės ir kokias teises turi tu. Ją rašėme paprastai ir tiksliai: čia aprašyta tai, ką programa iš tikrųjų daro.
1. Kas tvarko tavo duomenis
Duomenų valdytojas — MB Kodo Pasaulis. Visais privatumo klausimais rašyk labas@kotletukas.lt.
2. Kokius duomenis renkame
Paskyra
- Registruojantis el. paštu: tavo el. pašto adresas ir slaptažodis. Slaptažodį saugome tik užšifruotą (hash) — jo nematome nei mes, nei kas kitas.
- Prisijungiant su „Google“: „Google“ mums perduoda tavo el. pašto adresą, vardą ir profilio nuotrauką. Tavo „Google“ slaptažodžio negauname ir prie kitų „Google“ paskyros duomenų (pašto, kalendoriaus, failų) neprieiname.
- Prisijungimų laikas ir techniniai sesijos duomenys, kad būtum prijungtas.
Tavo turinys programoje
Pasirinkti receptai ir jų kiekiai, produktų pasirinkimai krepšelyje, „Mano ingredientai“ sąrašas (ką jau turi namuose), gaminimo planas ir apžvalgos (onboarding) progresas. Šie duomenys saugomi tavo naršyklėje, o prisijungus — ir mūsų serveryje, kad juos matytum visuose įrenginiuose. Prie jų prieini tik tu.
„Barbora“ plėtinys
Krepšelį į „Barbora“ sudeda mūsų naršyklės plėtinys, kurį įdiegi pats (-i) iš „Chrome Web Store“. Jis veikia tik dviejose svetainėse — kotletukas.lt ir barbora.lt — ir tik tavo naršyklėje.
- Ką skaito: iš mūsų serverio — tavo pirkinių sąrašą (prekių kodus, pavadinimus, kiekius ir pasirinktą parduotuvę) bei sutrumpintą tavo el. pašto adresą (pvz. „gi…s@imum.io“), naudodamas tą patį prisijungimą, kuriuo naršai kotletukas.lt. Sąrašą jis perskaito kaskart atsidarius barbora.lt, kad prie Barboros krepšelio parodytų, kiek prekių laukia. Iš barbora.lt — tavo krepšelio turinį, kad palygintų prieš ir po sudėjimo, o po sudėjimo — ir užsakymą, kurį Barboroje pateiki per artimiausias 7 dienas, kad palygintų jį su sąrašu (žr. „Ką siunčia“).
- Ką rašo: prekes į tavo „Barbora“ krepšelį, tavo pačios (-ies) „Barbora“ paskyroje — kai paspaudi plėtinio mygtuką barbora.lt puslapyje arba kai į barbora.lt atėjai iš Kotletuko krepšelio lango. Barborai plėtinys perduoda tik prekių kodus, kiekius ir puslapio adresą, kaip ir bet koks sudėjimas ranka. Tavo „Barbora“ slaptažodžio, adreso ar mokėjimo duomenų negauname ir nematome.
- Ką saugo: trumpalaikį įrašą naršyklės plėtinių sesijos atmintyje — kuriame skirtuke laukia sudėjimas (iki 15 minučių) ir kad sudėjimas šiuo metu vyksta; šie įrašai išnyksta uždarius naršyklę. Ir paskutinio sudėjimo eilutes (prekių kodus ir kiekius) plėtinio atmintyje iki 7 dienų, kad turėtų su kuo palyginti tavo užsakymą, bei jau palygintų užsakymų numerius, kad to paties užsakymo neskaičiuotų du kartus. Plėtinys neturi savo slapukų ir nieko nerašo į localStorage.
- Ką siunčia: į mūsų serverį — pirkinių sąrašo užklausą, prie kurios prideda plėtinio versiją, ir po kiekvieno sudėjimo jo rezultatą: kiek eilučių sudėjo, kiek Barbora apribojo, kiek prekių neberado. Kai po sudėjimo Barboroje pateiki užsakymą, plėtinys tavo naršyklėje palygina jį su sąrašu ir atsiunčia tik palyginimą — kurias eilutes palikai, kurių kiekį pakeitei, kurias išmetei ir kokias prekes pridėjai (prekių kodais), bei abi sumas. Paties užsakymo, prekių pavadinimų, adreso ar mokėjimo duomenų nesiunčia. Palyginimą saugome su tavo paskyra (žr. 6 skyrių), o jo suvestinę (skaičius, ne eilutes) perduodame į naudojimo statistiką. Šias užklausas, kaip ir kiekvieną, fiksuoja serverių žurnalai. Jokių duomenų tretiesiems asmenims plėtinys neperduoda.
- Ką matai tu ir kiti: sutrumpintą el. paštą plėtinys rodo barbora.lt puslapyje, kad matytum, kurios paskyros krepšelis dedamas — tą langelį mato barbora.lt puslapis ir jo skriptai. Kotletukas.lt puslapis iš plėtinio sužino tik tiek, kad jis įdiegtas, ir jo versiją.
Senosios naršyklės žymės (bookmarklet) krepšeliui sudėti ir pirkinių istorijai importuoti nebediegiamos ir baigia veikti. Kol veikia, jos elgiasi kaip anksčiau: veikia tavo naršyklėje, barbora.lt puslapyje, ir importo atveju perduoda mums tik pažymėtų užsakymų prekių sąrašą.
Nuotraukos ingredientams atpažinti
„Mano ingredientai“ skiltyje gali nufotografuoti kvitą, šaldytuvą ar pirkinius. Sumažintas nuotraukas persiunčiame „Google Gemini“ modeliui, kuris atpažįsta produktus. Nuotraukų nesaugome — jos naudojamos tik atsakymui gauti ir toliau neperduodamos. „Google“ jas apdoroja pagal savo „Gemini API“ sąlygas. Šią funkciją naudoji tik tada, kai pats (-i) ją paleidi.
Grupės
Grupės yra bendras krepšelis, spinta ir gaminimo planas kelionei, šventei ar šeimai. Prisijungti prie grupės su kvietimu gali kiekvienas prisijungęs naudotojas; grupes kurti šiuo metu gali tik ribotas naudotojų ratas. Kai grupe naudojiesi, saugome:
- Vardą, kuriuo rodomas grupėje: iki 30 ženklų, be „@“. Prašome tik vardo; nariai mato vienas kito vardus, o pavardės ar el. pašto nerodome. Kol dar neprisijungei, kiekvienas, turintis galiojantį kvietimo kodą, mato grupės pavadinimą, narių skaičių ir kvietusiojo vardą.
- Grupės pavadinimą (iki 60 ženklų), kas yra savininkas, kas nariai ir kada prisijungė. Senesnės grupės gali turėti ir savininko nustatytas datas.
- Bendrą grupės turinį: pasirinktus receptus ir porcijas, produktų pasirinkimus, spintos žymas ir gaminimo planą. Matyti jį gali tik grupės nariai.
- Kvietimus: nuoroda galioja 7 dienas ir tinka 5 kartus, o mūsų duomenų bazėje laikoma tik jos kontrolinė suma, ne pati nuoroda. Savo kvietimo nuorodą gali atšaukti. Nuoroda nesiunčiama statistikos paslaugoms. Jos kodas yra nuorodos kelyje, todėl gali likti prieglobos užklausų žurnaluose tiek, kiek juos laiko prieglobos paslaugos teikėjas. Mes jį iškart perkeliame į trumpai galiojantį slapuką ir nukreipiame, kad kodas neliktų naršyklės adreso juostoje.
Iš grupės gali išeiti bet kada, o savininkas gali pašalinti narį. Išėjęs nebematai grupės, o kiti nebemato tavo vardo prie jos narių. Tai, ką pridėjai prie bendro krepšelio, lieka grupei. Savininkas gali grupę užbaigti: ji tampa tik skaitoma.
Grupė užsidaro pati, kai 365 dienas nieko nekeičiama; senesnė grupė, kuriai savininkas buvo nustatęs pabaigos datą, užsidaro praėjus 7 dienoms po jos. Užsidariusi grupė tik skaitoma. Ji ištrinama ne anksčiau kaip po 30 dienų, kai kas nors sukuria naują grupę, nes ištrynimas vykdomas tik tada.
Techniniai ir naudojimo duomenys
- Lankomumo statistika („Vercel Analytics“): puslapių peržiūros, šalis, naršyklės ir įrenginio tipas. Be slapukų, be asmens identifikavimo.
- Naudojimo statistika („Google Analytics“): kokius veiksmus programoje atlieki — atidarei receptą, pasirinkai jį, atidarei krepšelį, pradėjai pirkti, atidarei „Barbora“, kuriomis funkcijomis naudojiesi (pakeitei produktą, pažymėjai „Jau turiu“, nuskaitei nuotrauką ir pan.) — bei iš kurios nuorodos atėjai. Duomenys pseudoniminiai: to, ką įvedi į laukelius (paieškos, receptų aprašymų, pavadinimų), nesiunčiame niekada. „Google Analytics“ naršyklėje deda savo slapukus (žr. 4 skyrių), todėl gali atpažinti tą pačią naršyklę per kelis apsilankymus. Iš naršyklės paskyros ID prie įvykių nepridedame. Išimtis: kai „Barbora“ plėtinys praneša apie krepšelio užpildymą ar užsakymą, mūsų serveris „Google Analytics“ nusiunčia vieną įvykį (tik skaičiai ir sumos, be produktų sąrašo) kartu su tavo paskyros ID ir iš jo išvestu kodu. Sutikimo juostos šiai statistikai nerodome; kaip atsisakyti, parašyta 4 skyriuje.
- Klaidų ataskaitos („Sentry“): kai programa sulužta, išsiunčiame klaidos pranešimą ir techninę klaidos vietą kode, puslapio adresą (be dalies po „#“, kvietimų ir dalijimosi kodų), naršyklės ir įrenginio tipą bei trumpą prieš klaidą buvusių veiksmų (paspaudimų, puslapių atidarymų, užklausų) pėdsaką. Paskyros identifikatorių ir el. pašto prie ataskaitų sąmoningai nepridedame; klaidų tekstai yra techniniai. Ekrano įrašų nedarome, trumpos sesijos ar versijos informacijos apie kiekvieną apsilankymą nesiunčiame. Apie 10 % puslapių įkėlimų papildomai išmatuojame jų trukmę.
- Serverių žurnalai: IP adresas, užklausos laikas ir adresas — saugumui ir klaidoms tirti.
3. Kam naudojame ir kokiu pagrindu
| Tikslas | Duomenys | Teisinis pagrindas (BDAR) |
|---|---|---|
| Suteikti paslaugą: paskyrą, krepšelį, ingredientus visuose įrenginiuose | Paskyra, tavo turinys programoje | Sutarties vykdymas (6 str. 1 d. b p.) |
| Sudėti krepšelį į „Barbora“ (plėtinys) | Tavo pirkinių sąrašas, sutrumpintas el. paštas, „Barbora“ krepšelio turinys | Sutarties vykdymas — plėtinį įdiegi ir paleidi pats (-i) |
| Sužinoti, kaip sudėtas sąrašas skiriasi nuo to, ką iš tikrųjų nupirkai (plėtinys) | Sudėjimo rezultatas ir užsakymo palyginimas su sąrašu — palikta, pakeista, išmesta, pridėta, sumos | Teisėtas interesas (6 str. 1 d. f p.) — kad receptų kiekiai ir produktų parinkimas taptų tikslesni |
| Atpažinti produktus iš nuotraukos | Nuotraukos | Sutikimas (6 str. 1 d. a p.) — kiekvieną kartą paleidžiant |
| Suprasti, kaip programa naudojama, ir taisyti klaidas | Lankomumo statistika, naudojimo statistika, klaidų ataskaitos, serverių žurnalai | Teisėtas interesas (6 str. 1 d. f p.) |
| Saugumas ir piktnaudžiavimo prevencija | Serverių žurnalai, sesijos duomenys | Teisėtas interesas |
| Atsakyti į tavo laiškus | El. paštas ir laiško turinys | Teisėtas interesas |
Rinkodaros laiškų nesiunčiame. Naujienlaiškio nėra.
4. Slapukai ir naršyklės atmintis
Būtini slapukai: prisijungimo sesijos slapukai, kad liktum prijungtas (-a). Jie reikalingi paslaugai veikti, todėl sutikimo neprašome. Reklamos slapukų nenaudojame ir duomenų reklamai neperduodame.
Naudojimo statistikai (žr. 2 skyrių) „Google Analytics“ deda savo slapukus: _ga (atskiria lankytojus, galioja 2 metus) ir _ga_<konteinerio ID> (saugo sesijos būseną, galioja 2 metus). Dėl šių slapukų sutikimo neprašome ir sutikimo juostos nerodome.
Atsisakyti galima dviem būdais: naršyklės nustatymuose užblokuoti šiuos slapukus (jų ištrynimas padeda tik iki kito apsilankymo) arba staliniame kompiuteryje įdiegti oficialų „Google Analytics“ atsisakymo priedą (tools.google.com/dlpage/gaoptout). Priedas veikia tik staliniuose naršyklėse, ne telefone.
Naršyklės atmintyje (localStorage) laikome krepšelį ir apsipirkimo sąrašą, ingredientų sąrašą, apžvalgos progresą, žymą, iš kurios nuorodos pas mus atėjai (kg.src.v1 — pvz. „reddit“; ji pasakoma statistikai, kad žinotume, kurios vietos atveda žmonių). Neseniai atvertų receptų sąrašą (kg.recent.v1) ir atsitiktinį šios naršyklės numerį (kg.suggest.id.v1) laikome tik čia ir su paskyra nesinchronizuojame; atsijungus atvertų receptų sąrašas išvalomas. Paskutinius „Įkvėpimui“ parodytus receptus (kg.suggest.strip.v1) taip pat įsimename tik čia, kad kitą kartą jie atsirastų iš karto; atsijungus ir šis sąrašas išvalomas. Pasiūlymus „Įkvėpimui“ parenka tavo naršyklė iš to, ką joje jau darei; serveris apie tai nieko nesužino. Prisijungimo formos sessionStorage palieka įrašą, kuriuo būdu jungiesi (kg.auth.pending.v1); jis išnyksta pirmame puslapyje po prisijungimo, kai statistika suskaičiuoja prisijungimą. Šie duomenys niekur kitur nesiunčiami, išskyrus krepšelio sinchronizavimą prisijungus. Išvalius naršyklės duomenis jie dingsta. Ką laiko „Barbora“ plėtinys, aprašyta 2 skyriuje.
5. Su kuo dalinamės
Duomenų neparduodame ir reklamai neperduodame. Naudojame šiuos paslaugų teikėjus:
- Supabase — duomenų bazė, paskyros ir prisijungimas. Serveriai Europos Sąjungoje.
- Vercel — svetainės talpinimas ir lankomumo statistika.
- Sentry — klaidų ataskaitos (žr. 2 skyrių).
- Google — prisijungimas su „Google“ paskyra, „Gemini“ modelis nuotraukoms atpažinti ir „Google Analytics“ naudojimo statistika. „Google Analytics“ IP adreso nesaugo, o reklaminių signalų ir asmeninių reklamų nustatymus esame išjungę. Duomenų perdavimas į JAV grindžiamas ES ir JAV duomenų privatumo sistema (Data Privacy Framework).
Kai kurie teikėjai duomenis tvarko už ES ribų (JAV). Tokiu atveju perdavimas grindžiamas Europos Komisijos patvirtintomis standartinėmis sutarčių sąlygomis arba ES ir JAV duomenų privatumo sistema (Data Privacy Framework).
Duomenis taip pat galime atskleisti, jei to reikalauja įstatymas arba teisėtas institucijų nurodymas.
„Google“ naudotojo duomenys
Informaciją, gautą per „Google“ API, naudojame ir perduodame laikydamiesi „Google API Services User Data Policy“, įskaitant riboto naudojimo (Limited Use) reikalavimus. Iš „Google“ gautus duomenis naudojame tik tam, kad tave prijungtume ir parodytume tavo paskyrą.
6. Kiek laiko saugome
- Paskyros ir tavo turinio duomenys — kol turi paskyrą. Ištrynus paskyrą — ištrinami.
- Nuotraukos atpažinimui — nesaugomos.
- Grupės — baigta grupė (savininkas ją užbaigė arba metus nieko nekeitė) lieka skaitoma ir ištrinama ne anksčiau kaip po 30 dienų. Senesnė grupė su pabaigos data užsidaro praėjus 7 dienoms po jos ir ištrinama ne anksčiau kaip po 30 dienų. Ištrynimas vykdomas tik tada, kai kas nors programoje kuria naują grupę, todėl gali užtrukti ilgiau.
- „Google Analytics“ slapukai naršyklėje — iki 2 metų. „Google Analytics“ įvykiai „Google“ serveriuose — 2 mėn. („Google Analytics“ nustatymas), suvestinės (skaičiai be atskirų įvykių) — ilgiau.
- Plėtinio sudėjimo rezultatai ir užsakymų palyginimai — kol turi paskyrą. Ištrynus paskyrą — ištrinami.
- Serverių žurnalai — iki 30 dienų.
7. Tavo teisės
Pagal Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą (BDAR) turi teisę:
- sužinoti, kokius tavo duomenis turime, ir gauti jų kopiją;
- ištaisyti netikslius duomenis;
- ištrinti duomenis ir paskyrą;
- apriboti tvarkymą arba nesutikti su tvarkymu, grindžiamu teisėtu interesu;
- gauti savo duomenis perkeliamu formatu;
- bet kada atšaukti sutikimą — tai nepaveikia ankstesnio tvarkymo teisėtumo.
Dėl bet kurios iš šių teisių rašyk labas@kotletukas.lt. Atsakysime ne vėliau kaip per 30 dienų. Jei manai, kad tavo duomenis tvarkome netinkamai, gali kreiptis į Valstybinę duomenų apsaugos inspekciją (vdai.lrv.lt).
8. Kaip ištrinti paskyrą
Parašyk labas@kotletukas.lt iš to el. pašto, kuriuo prisijungi, ir paprašyk ištrinti paskyrą. Ištrinsime paskyrą ir visus su ja susietus duomenis. Duomenis, kuriuos programa laiko tavo naršyklėje, gali išvalyti pats (-i) per naršyklės nustatymus.
9. Vaikai
Paslauga nėra skirta jaunesniems nei 14 metų. Jei sužinosime, kad tokio amžiaus asmuo susikūrė paskyrą, ją ištrinsime.
10. Saugumas
Duomenys perduodami tik šifruotu ryšiu (HTTPS). Prieigą prie tavo duomenų duomenų bazėje riboja eilučių lygio saugumo taisyklės — kitas naudotojas jų pasiekti negali. Slaptažodžiai saugomi tik kaip hash.
11. Pakeitimai
Pasikeitus programai keisis ir ši politika. Apie esminius pakeitimus pranešime programoje arba el. paštu. Galiojanti versija visada yra šiame puslapyje; data viršuje rodo, kada ji paskutinį kartą keista.
Žr. taip pat naudojimo taisykles.